1
00:01:13,086 --> 00:01:18,059
Aeródromo da illa de Odo,
últimos días da Segunda Guerra Mundial
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,328
Destacamento da Mariña da Illa de Odo
3
00:01:19,062 --> 00:01:20,598
- Eijiro!
- Si.
4
00:01:23,536 --> 00:01:24,637
Motor normal.
5
00:01:24,805 --> 00:01:25,505
Roger.
6
00:01:25,672 --> 00:01:28,042
- Completamente repostado.
- Roger.
7
00:01:36,324 --> 00:01:37,926
Alférez Shikishima?
8
00:01:39,636 --> 00:01:43,969
Corpo Aéreo Naval de Tsukuba, Tachibana.
Lémbrase de min?
9
00:01:44,581 --> 00:01:48,431
Por suposto.
Estou moi en débeda coa túa.
10
00:01:49,595 --> 00:01:53,652
Sorpréndeme de que puideses aterrar ese balde de parafusos...
11
00:01:53,978 --> 00:01:55,775
neste queixo suízo dunha pista.
12
00:01:57,369 --> 00:01:58,998
Non perdeches o contacto.
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,420
En pelexas de cans simuladas, non,
pero de súpeto son un auténtico piloto kamikaze.
14
00:02:06,725 --> 00:02:10,595
Entón, agradece o tempo de inactividade.
15
00:02:13,204 --> 00:02:14,450
Pero é raro...
16
00:02:15,220 --> 00:02:18,783
Recorremos o teu aparello
e non pode atopar nada malo.
17
00:02:22,698 --> 00:02:24,667
Que estás a implicar?
18
00:02:48,274 --> 00:02:51,844
Estou do teu lado.
Necesitamos máis xente coma ti.
19
00:02:59,384 --> 00:03:04,666
Por que obedecer unha orde de "morrer honorablemente"
cando o resultado xa está claro?
20
00:04:01,206 --> 00:04:02,706
- Colle as armas!
- Si, señor!
21
00:04:04,409 --> 00:04:06,346
- Incursión inimiga?
- Non sei!
22
00:04:07,057 --> 00:04:08,650
- Que é?
- Algo grande!
23
00:04:09,019 --> 00:04:10,190
Unha nova arma ianqui?
24
00:04:15,489 --> 00:04:17,900
Taki! Taki!
25
00:04:18,270 --> 00:04:20,285
- Ilumina a praia!
- Roger!
26
00:04:33,292 --> 00:04:34,315
Taki!
27
00:04:35,417 --> 00:04:36,534
Que diaños?
28
00:04:36,972 --> 00:04:37,799
É Godzilla.
29
00:04:38,472 --> 00:04:40,579
- Que?
- Díxome un local.
30
00:04:40,604 --> 00:04:44,034
que vén do fondo,
Godzilla chámanlle.
31
00:04:44,768 --> 00:04:45,354
G... G-Godzilla?
32
00:04:52,012 --> 00:04:52,832
Estamos fodidos.
33
00:04:53,676 --> 00:04:56,926
Cúbrase!
Cúbrase!
34
00:05:08,328 --> 00:05:09,867
Que carallo é?
35
00:05:10,093 --> 00:05:11,601
Ninguén sabe.
36
00:05:13,232 --> 00:05:15,490
- Alférez Shikishima.
-¿Señor?
37
00:05:16,560 --> 00:05:18,806
Podes alcanzar a túa pistola de 20 mm?
38
00:05:19,443 --> 00:05:22,880
Ti es o noso único artillero.
Só somos mecánicos.
39
00:05:22,948 --> 00:05:26,385
Pero e se só o enfada?
40
00:05:26,419 --> 00:05:29,190
Unha pistola de 20 mm pode matar calquera cousa!
41
00:05:29,909 --> 00:05:32,412
Apura, antes de que se achegue demasiado.
42
00:05:32,614 --> 00:05:34,449
Vaia! Agora!
43
00:05:35,284 --> 00:05:36,619
Vaia!
44
00:05:37,388 --> 00:05:38,471
Présa.
45
00:06:07,719 --> 00:06:08,930
Que fai alí dentro?
46
00:06:16,886 --> 00:06:18,151
Rápido, dispara.
47
00:06:32,145 --> 00:06:33,317
Vai por aquí.
48
00:06:34,653 --> 00:06:36,817
- Que facemos, señor?
- Munición!
49
00:06:37,106 --> 00:06:37,840
Busca a munición!
50
00:06:45,871 --> 00:06:47,305
idiota! Non tires!
51
00:06:48,441 --> 00:06:49,549
Cese o lume!
52
00:06:50,237 --> 00:06:50,933
Volve!
53
00:06:56,401 --> 00:06:58,925
Volve! Volve!
54
00:06:59,126 --> 00:07:00,294
Retiro!
55
00:07:05,203 --> 00:07:06,470
Señor Tachibana!
56
00:07:46,264 --> 00:07:49,368
Atraéino. Tirelo morto.
57
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
Vostedes non merecían isto.
58
00:09:16,258 --> 00:09:16,821
Ei!
59
00:09:26,204 --> 00:09:27,563
Todos están mortos!
60
00:09:29,797 --> 00:09:31,321
Están todos mortos!
61
00:09:33,516 --> 00:09:36,286
Porque non disparaches!
62
00:09:41,029 --> 00:09:42,263
Caramba!
63
00:10:20,792 --> 00:10:21,956
Ti...
64
00:10:22,870 --> 00:10:23,448
Ei!
65
00:11:01,931 --> 00:11:06,720
Tokio, decembro de 1945
66
00:11:08,602 --> 00:11:11,573
Mira por onde estás pisando, home.
67
00:11:20,096 --> 00:11:22,692
Es ti, Koichi?
68
00:11:25,772 --> 00:11:26,999
Sumiko!
69
00:11:27,468 --> 00:11:29,370
Como é posible isto?
70
00:11:30,272 --> 00:11:32,708
Non eras un piloto kamikaze?
71
00:11:40,022 --> 00:11:42,925
Tes o valor de mostrar a túa cara?
72
00:11:43,944 --> 00:11:45,679
Vostede é unha vergoña!
73
00:11:47,082 --> 00:11:51,055
Mira o que pasou por culpa duns covardes coma ti!
74
00:11:53,427 --> 00:11:55,629
Se só fixeras o teu traballo...
75
00:11:56,999 --> 00:11:59,055
Os meus fillos non morreran.
76
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
Sabes se os meus pais sobreviviron?
77
00:12:18,958 --> 00:12:20,906
Todos están mortos.
78
00:12:23,227 --> 00:12:26,750
Todo este lugar estaba envuelto en chamas.
79
00:12:30,581 --> 00:12:32,495
Os teus tamén.
80
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
Os meus fillos correron a mesma sorte.
81
00:12:51,382 --> 00:12:54,253
"O meu fillo querido, Koichi..."
82
00:12:56,057 --> 00:12:57,725
"Volve vivo", non?
83
00:13:01,298 --> 00:13:03,134
Iso dixeches.
84
00:13:18,794 --> 00:13:20,629
¡Para, ladrón!
85
00:13:21,432 --> 00:13:22,708
Fóra do meu camiño!
86
00:13:23,778 --> 00:13:27,458
- Vaia!
- ¡Colle esa muller!
87
00:13:29,529 --> 00:13:31,031
- Por favor!
- Que?
88
00:13:31,966 --> 00:13:34,680
Volve aquí!
Pare!
89
00:13:37,821 --> 00:13:38,743
Que...
90
00:14:07,721 --> 00:14:08,736
Agarda!
91
00:14:12,946 --> 00:14:15,149
Finalmente.
Onde fuches?
92
00:14:16,318 --> 00:14:19,256
A culpa é túa por sentarte á intemperie.
93
00:14:19,257 --> 00:14:20,759
Estaríame visto.
94
00:14:21,593 --> 00:14:23,428
Estiveches aquí todo o tempo?
95
00:14:24,565 --> 00:14:29,338
Si, agardando a que te ergues e te movas.
96
00:14:29,624 --> 00:14:31,827
Aposto a que tes fame.
97
00:14:35,171 --> 00:14:37,179
Por que non a abandonaches?
98
00:14:38,429 --> 00:14:38,788
Ei!
99
00:14:41,260 --> 00:14:44,385
E deixala nun lugar así?
100
00:14:46,987 --> 00:14:47,487
Deixa de bromear.
101
00:14:49,760 --> 00:14:51,338
Agarda un minuto!
102
00:14:54,849 --> 00:14:56,670
Por favor, non me sigas.
103
00:14:57,146 --> 00:15:00,203
Vasnos deixar morrer na rúa?
104
00:15:00,204 --> 00:15:01,440
Non me importa.
105
00:15:07,151 --> 00:15:09,259
Despois de que remates, marchas.
106
00:15:10,056 --> 00:15:13,594
Escoitalo?
É tan malo e asustado.
107
00:15:16,883 --> 00:15:18,519
Onde está o teu marido?
108
00:15:19,187 --> 00:15:20,655
É un soldado?
109
00:15:21,791 --> 00:15:24,562
Parezo que tería un marido?
110
00:15:24,830 --> 00:15:25,530
Que?
111
00:15:26,399 --> 00:15:27,734
De quen é ela?
112
00:15:29,571 --> 00:15:32,542
-¿Importa?
- Por suposto, si!
113
00:15:36,477 --> 00:15:38,252
Durante os ataques aéreos...
114
00:15:39,840 --> 00:15:41,590
a súa nai moribunda suplicoume que a adoptase.
115
00:15:44,054 --> 00:15:44,605
Entón
116
00:15:45,824 --> 00:15:48,355
Non tes relación con ese neno?
117
00:15:49,796 --> 00:15:50,812
Non, e que?
118
00:15:53,960 --> 00:15:55,241
Que es, estúpido?
119
00:15:56,327 --> 00:15:59,346
Non estás en condicións de coidar dun bebé.
120
00:15:59,447 --> 00:16:01,958
Ti tampouco a podías deixar.
121
00:16:08,841 --> 00:16:09,863
Como se chama?
122
00:16:13,203 --> 00:16:15,272
"Akiko"
123
00:16:16,592 --> 00:16:18,060
Ben, que tal ti?
124
00:16:20,741 --> 00:16:21,491
Noriko.
125
00:16:24,739 --> 00:16:29,491
Por que te vistes como un vagabundo?
Por elección?
126
00:16:30,295 --> 00:16:31,748
Ben, eu non son unha rameira.
127
00:16:31,983 --> 00:16:33,334
Non pareza insultado.
128
00:16:35,061 --> 00:16:38,926
Ela tivo que atopar un xeito de sobrevivir
e ninguén a culpaba.
129
00:16:44,870 --> 00:16:45,838
Que pasa coa familia?
130
00:16:54,786 --> 00:16:55,954
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
131
00:16:55,955 --> 00:16:57,224
Os teus pais?
132
00:17:02,098 --> 00:17:02,565
Si.
133
00:17:04,136 --> 00:17:07,641
Morreron nos ataques aéreos.
134
00:17:12,378 --> 00:17:13,934
Entón ti e eu somos iguais.
135
00:17:35,004 --> 00:17:36,504
Que?
Non, non podes...
136
00:17:38,590 --> 00:17:40,176
quédate...
137
00:17:54,126 --> 00:17:54,931
Ei!
138
00:17:57,571 --> 00:17:58,798
Cal é a historia?
139
00:18:00,690 --> 00:18:03,424
- Que queres dicir?
- Non fagas o parvo.
140
00:18:04,542 --> 00:18:06,346
A nai e o fillo que colleches.
141
00:18:07,237 --> 00:18:09,510
Cres que es unha especie de santo?
142
00:18:09,979 --> 00:18:10,542
Non.
143
00:18:11,730 --> 00:18:13,645
Acaban de aparecer.
144
00:18:14,535 --> 00:18:17,262
Se se quedan, cólleas.
145
00:18:21,813 --> 00:18:23,875
É un pouco tarde para xogar ao heroe.
146
00:18:25,719 --> 00:18:29,792
Cóntame.
Estou por coidar.
147
00:18:34,849 --> 00:18:35,614
Agarda.
148
00:18:37,288 --> 00:18:40,059
Esa nena é capaz de amamantar?
149
00:18:41,830 --> 00:18:46,937
Non, non é a nai do neno.
150
00:18:47,773 --> 00:18:48,941
Di que?
151
00:19:01,463 --> 00:19:04,500
A este paso, morrerá de desnutrición.
152
00:19:05,262 --> 00:19:06,095
Non?
153
00:19:08,435 --> 00:19:12,364
Entón atopaches un fillo pero tes
nin idea de como coidalo.
154
00:19:12,507 --> 00:19:14,276
Que estabas pensando?
155
00:19:15,395 --> 00:19:16,278
Non sei.
156
00:19:25,047 --> 00:19:26,916
Non é para ti.
157
00:19:28,227 --> 00:19:30,663
Os adultos poden sobrevivir con calquera cousa.
158
00:19:35,601 --> 00:19:37,370
Úsao para facer gachas de arroz.
159
00:19:38,888 --> 00:19:40,107
Pois...
160
00:19:40,716 --> 00:19:42,892
aí vai o meu prezado arroz branco.
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,965
Que molestia, xúroo.
162
00:19:53,398 --> 00:19:57,999
marzo de 1946
163
00:19:59,210 --> 00:20:02,083
Maldita sexa.
Estou mollado.
164
00:20:09,013 --> 00:20:10,296
Xa atopaches traballo?
165
00:20:11,601 --> 00:20:14,460
Pois atopei algo.
166
00:20:14,820 --> 00:20:15,898
Que é iso?
167
00:20:17,890 --> 00:20:19,703
O diñeiro tampouco está mal.
168
00:20:21,117 --> 00:20:24,505
Mira.
Incluso pagaron un anticipo de 3.000 iens.
169
00:20:24,632 --> 00:20:26,173
Iso é marabilloso!
170
00:20:30,817 --> 00:20:35,557
Debe ser unha estafa.
Como o arroz que levabas que lle roubaron.
171
00:20:35,825 --> 00:20:37,860
Non é nada así.
172
00:20:38,345 --> 00:20:39,798
Que te fai tan seguro?
173
00:20:40,493 --> 00:20:43,036
É aprobado polo goberno.
174
00:20:43,538 --> 00:20:45,805
Hai unha razón pola que paga ben.
175
00:20:46,446 --> 00:20:47,129
Que razón?
176
00:20:47,534 --> 00:20:53,199
Durante a guerra, ambos os bandos puxéronse
miles de minas no mar.
177
00:20:54,296 --> 00:20:55,764
Este é un traballo de limpeza.
178
00:20:57,621 --> 00:20:59,684
Pero a paga é moi boa porque,
ben...
179
00:21:03,827 --> 00:21:08,000
vén con certo risco.
180
00:21:09,901 --> 00:21:13,411
Que estás, tolo?
Acabas de sobrevivir a unha guerra.
181
00:21:13,465 --> 00:21:15,109
Que máis podo facer?
182
00:21:15,584 --> 00:21:19,283
A este ritmo, morreremos de fame.
A vida de Akiko depende diso.
183
00:21:20,919 --> 00:21:24,491
Enténdoo, pero...
184
00:21:26,475 --> 00:21:27,631
Isto trae diñeiro.
185
00:21:28,432 --> 00:21:32,237
Con cartos,
ata podemos mercar leite en po americano!
186
00:21:32,733 --> 00:21:33,764
Para iso, faría...
187
00:21:34,670 --> 00:21:36,311
Prohíboche morrer!
188
00:21:40,552 --> 00:21:45,827
Non te preocupes.
Só porque sexa perigoso non significa que morrer.
189
00:21:47,130 --> 00:21:49,833
Non é como os pilotos kamikazes.
190
00:21:54,655 --> 00:21:55,522
Ademais...
191
00:21:56,005 --> 00:21:59,810
Estarei nun barco especial feito para evadir as minas.
192
00:22:04,523 --> 00:22:07,588
Isto está feito especialmente?
193
00:22:21,928 --> 00:22:24,598
Ei, es o noso novo tirador?
194
00:22:24,818 --> 00:22:25,666
Son Shikishima.
195
00:22:25,943 --> 00:22:26,852
Mariñeiro?
196
00:22:26,853 --> 00:22:28,020
Piloto de caza.
197
00:22:28,045 --> 00:22:30,291
Que? Este tipo é inútil.
198
00:22:30,452 --> 00:22:31,893
Vostede é un ex-aviador?
199
00:22:32,062 --> 00:22:34,631
Só un despedimento militar.
Inútil.
200
00:22:34,936 --> 00:22:36,534
Decepcionado?
201
00:22:37,036 --> 00:22:38,805
Estás vendo este barco?
202
00:22:39,740 --> 00:22:44,214
As armadas estadounidenses e imperiais puxeron
60.000 minas fronte ás costas de Xapón.
203
00:22:44,415 --> 00:22:49,222
Todo tipo. Pero os peores son
a mina magnética americana.
204
00:22:49,457 --> 00:22:52,969
Calquera barco que se achegue feito
de metal destácaos.
205
00:22:55,634 --> 00:22:57,422
Ah, de aí a madeira.
206
00:22:58,563 --> 00:22:59,707
O neno colle rápido.
207
00:23:00,446 --> 00:23:02,945
Manexamos principalmente minas amarradas.
208
00:23:02,958 --> 00:23:06,329
Pero os barcos de madeira son os mellores
contramedida.
209
00:23:09,368 --> 00:23:10,094
Son Noda.
210
00:23:11,193 --> 00:23:14,597
Desenvolvín armas navais
durante a guerra.
211
00:23:15,126 --> 00:23:17,743
O capitán de barco Akitsu e Mizushima.
212
00:23:17,768 --> 00:23:19,436
"O neno" e "Doc".
213
00:23:19,437 --> 00:23:21,803
Non lle gusta ese alcume.
214
00:23:21,869 --> 00:23:23,809
E eu non son un "neno".
215
00:23:23,840 --> 00:23:26,243
Aínda es verde, así que é "Neno".
216
00:23:26,244 --> 00:23:29,616
Seino, sei.
Eu non estiven na guerra.
217
00:23:29,617 --> 00:23:33,885
Este é o dragaminas Shinseimaru.
Emparejado con Kaishinmaru.
218
00:23:34,691 --> 00:23:39,265
As minas érguense do fondo do mar
como globos en cordas.
219
00:23:39,299 --> 00:23:43,204
Entre os nosos dous barcos,
é un cable cun cortador.
220
00:23:43,571 --> 00:23:46,135
Todo o que facemos é cortar o cable da mina...
221
00:23:46,611 --> 00:23:48,279
e flota á superficie.
222
00:23:48,581 --> 00:23:50,483
Despois disparamos con este bebé.
223
00:23:51,463 --> 00:23:52,788
Ta da da...
Está ben?
224
00:23:54,034 --> 00:23:54,958
Bótalle un ollo.
225
00:24:05,533 --> 00:24:06,009
Pois...
226
00:24:06,715 --> 00:24:08,079
este é un pouco complicado.
227
00:24:08,926 --> 00:24:10,048
Podo probalo?
228
00:24:11,238 --> 00:24:12,640
Estás seguro?
229
00:24:17,513 --> 00:24:23,088
Hai que estimar a súa posición
contabilizando o movemento.
230
00:24:29,921 --> 00:24:31,103
Uuuuuuuu!
231
00:24:32,772 --> 00:24:33,807
Bonito tiro!
232
00:24:34,537 --> 00:24:36,344
O mesmo cos cazas a reacción.
233
00:24:36,412 --> 00:24:38,481
Non é que vin ningunha acción real.
234
00:24:38,834 --> 00:24:39,616
Que?
235
00:24:40,785 --> 00:24:45,169
Non o fixeches?
Iso fai que eu e Shikishima sexamos iguais.
236
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
Dificilmente. Non podes pilotar un avión.
237
00:24:47,731 --> 00:24:50,735
Se tivese ido á guerra, aprendería.
238
00:24:51,400 --> 00:24:53,606
Se só durase máis.
239
00:24:56,873 --> 00:24:58,849
É mellor que non queiras dicir iso.
240
00:25:02,168 --> 00:25:03,230
Non, desculpe.
241
00:25:07,441 --> 00:25:08,496
idiota.
242
00:25:38,348 --> 00:25:41,598
Lume! Lume!
Volve!
243
00:25:59,017 --> 00:26:00,252
Estás ben?
244
00:26:01,305 --> 00:26:02,040
Si.
245
00:26:07,585 --> 00:26:09,154
Outro mal soño?
246
00:26:17,206 --> 00:26:18,174
¿Soño?
247
00:26:22,117 --> 00:26:23,183
Certo.
248
00:26:24,847 --> 00:26:27,016
Estaba soñando.
249
00:26:33,993 --> 00:26:35,555
Ou quizais...
250
00:26:36,892 --> 00:26:38,735
só es un soño.
251
00:26:39,596 --> 00:26:41,772
Que che pasa?
Cóntame.
252
00:26:42,201 --> 00:26:44,203
Este é Xapón, non?
253
00:26:44,237 --> 00:26:47,054
Volvín vivo, seguro, non?
254
00:26:47,509 --> 00:26:49,579
- ¡Volvín vivo!
- Para!
255
00:27:10,147 --> 00:27:11,215
Si, sei.
256
00:27:12,106 --> 00:27:13,051
Seino.
257
00:27:14,955 --> 00:27:16,357
Seino.
258
00:27:17,893 --> 00:27:23,125
Xullo de 1946 Bikini Atoll,
Operación Encrucillada
259
00:28:24,274 --> 00:28:25,500
Bonito lugar que construíches aquí.
260
00:28:25,525 --> 00:28:25,982
Shikishima.
261
00:28:26,007 --> 00:28:27,430
Vale cada centavo gardado.
262
00:28:33,165 --> 00:28:34,520
¿Querías un trago?
263
00:28:35,523 --> 00:28:36,704
Oh, por que grazas.
264
00:28:40,030 --> 00:28:41,565
Podo facer unha foto?
265
00:28:42,298 --> 00:28:46,072
- Por favor, non desperdicies a túa película.
- Sorrí!
266
00:28:46,073 --> 00:28:48,043
Non te movas.
267
00:28:48,711 --> 00:28:49,478
Entendido.
268
00:28:52,317 --> 00:28:53,752
- Grazas.
- Ola doutor.
269
00:28:53,753 --> 00:28:55,655
Non hai cobiza agora.
270
00:28:55,789 --> 00:28:59,500
Por suposto que non.
A muller casada de Noriko.
271
00:28:59,763 --> 00:29:01,164
Por favor, pare.
272
00:29:01,198 --> 00:29:02,967
Non son muller.
273
00:29:06,307 --> 00:29:07,308
Que significa iso?
274
00:29:07,943 --> 00:29:10,380
Ela só mudouse pola súa conta.
275
00:29:10,714 --> 00:29:14,386
Ela non tiña onde ir,
así que a deixei quedar.
276
00:29:14,821 --> 00:29:15,989
E o neno?
277
00:29:15,990 --> 00:29:20,096
Ela tamén a trouxo.
Pero non están relacionados.
278
00:29:20,330 --> 00:29:23,702
Akiko quedou orfo nun ataque aéreo.
279
00:29:25,472 --> 00:29:28,460
- Vaia, esa é unha historia preciosa!
- Non.
280
00:29:28,544 --> 00:29:30,689
Simplemente pasou.
281
00:29:33,276 --> 00:29:34,478
papá.
282
00:29:36,891 --> 00:29:39,161
- Akiko.
- Si?
283
00:29:39,729 --> 00:29:42,767
díxenche. Non son o teu pai.
284
00:29:45,350 --> 00:29:46,724
Shikishima.
285
00:29:46,808 --> 00:29:49,779
- Non digas iso.
- Ten razón.
286
00:29:50,614 --> 00:29:54,720
O destino uniuvos como familia.
287
00:29:55,088 --> 00:29:56,623
Acéptao. Abrázao.
288
00:29:56,762 --> 00:30:00,066
Fainos felices!
289
00:30:00,558 --> 00:30:01,716
Abonda!
290
00:30:02,166 --> 00:30:03,935
Non quero iso.
291
00:30:09,713 --> 00:30:11,047
Por que non?
292
00:30:17,328 --> 00:30:21,531
marzo de 1947
293
00:30:26,768 --> 00:30:29,174
Benvido a casa.
Acabo de regresar eu.
294
00:30:30,361 --> 00:30:31,889
Que levas posto?
295
00:30:35,489 --> 00:30:36,286
Como se ve?
296
00:30:37,161 --> 00:30:39,301
Conseguín un traballo de mesa en Ginza.
297
00:30:39,669 --> 00:30:42,473
Pero non che dou diñeiro suficiente?
298
00:30:48,617 --> 00:30:51,555
É hora de que me poña de pé.
299
00:30:52,821 --> 00:30:55,743
A este ritmo,
nunca atoparás muller.
300
00:31:00,170 --> 00:31:03,575
Viches o rápido que Ginza
está a reconstruír?
301
00:31:04,611 --> 00:31:05,679
Isto é tan repentino.
302
00:31:06,681 --> 00:31:08,516
Non para min, non o é.
303
00:31:09,619 --> 00:31:11,114
E Akiko?
304
00:31:12,123 --> 00:31:17,631
Que vai facer con Akiko
mentres estás fóra no traballo?
305
00:31:18,301 --> 00:31:21,237
Sumiko prometeu coidar dela.
306
00:31:22,926 --> 00:31:27,381
Estaba moi emocionada,
presumindo de que xa criara tres fillos.
307
00:31:30,405 --> 00:31:33,676
Nese caso,
Supoño que está todo ben.
308
00:31:34,880 --> 00:31:37,284
Grazas. Vou buscar a Akiko agora.
309
00:31:49,917 --> 00:31:54,151
O Pacific Fleet Destroyer USA Lancaster foi atacado e desactivado por un inimigo descoñecido
310
00:31:54,176 --> 00:31:56,176
Non se coñece máis información como esta vez
311
00:31:56,855 --> 00:32:00,511
Interceptar unha chamada de socorro do submarino de ataque da flota do Pacífico USA Redfish
312
00:32:00,535 --> 00:32:04,175
Informando da persecución dun organismo submarino masivo a través da auga do Pacífico
313
00:32:04,215 --> 00:32:08,659
Despois de fotografar o obxectivo con éxito, Redfish fixo contacto e foi destruído.
314
00:32:08,684 --> 00:32:13,517
O recoñecemento dos naufraxios captou unha alta radioactividade do casco do barco, chocando coa pel da criatura.
315
00:32:18,563 --> 00:32:22,216
A criatura do mar colosal
proxéctase nun curso...
316
00:32:22,241 --> 00:32:26,739
para chegar aos xaponeses
arquipélago en poucas semanas.
317
00:32:29,163 --> 00:32:32,968
Xeneral Douglas MacArthur
declarou con pesar...
318
00:32:33,170 --> 00:32:38,210
que os recentes movementos soviéticos impiden a asistencia militar dos EUA...
319
00:32:38,512 --> 00:32:40,881
pero chamou a Xapón...
320
00:32:41,183 --> 00:32:45,373
para comezar a reforzar as súas forzas de seguridade.
321
00:32:46,872 --> 00:32:51,811
Maio de 1947
Preto das illas Ogasawara
322
00:32:58,811 --> 00:32:59,945
Que fixo isto?
323
00:33:00,876 --> 00:33:02,979
Un tiburón xigante?
324
00:33:04,081 --> 00:33:05,215
Ou unha balea?
325
00:33:05,417 --> 00:33:08,388
Ningún tiburón ou balea podería facelo.
326
00:33:09,323 --> 00:33:10,858
Unha nova arma soviética?
327
00:33:10,959 --> 00:33:12,828
Iso non é dano das armas.
328
00:33:13,029 --> 00:33:14,498
Entón, que podería ser?
329
00:33:15,489 --> 00:33:17,966
-Unha criatura enorme.
- Como que?
330
00:33:18,521 --> 00:33:20,858
Só admite que non tes nin idea.
331
00:33:20,959 --> 00:33:24,163
Eu fun escéptico ata que vin isto.
332
00:33:26,864 --> 00:33:27,669
Godzilla.
333
00:33:30,308 --> 00:33:31,376
Mira alí!
334
00:33:34,983 --> 00:33:36,484
Peixe flotante de profundidade.
335
00:33:37,086 --> 00:33:39,397
Igual que na illa de Odo.
336
00:33:40,124 --> 00:33:41,827
Que viches alí?
337
00:33:42,624 --> 00:33:45,983
Era como un dinosauro prehistórico
convertido en monstro.
338
00:33:46,983 --> 00:33:50,319
Os habitantes locais chamárono "Godzilla".
339
00:33:51,725 --> 00:33:52,779
Godzilla?
340
00:33:52,952 --> 00:33:56,467
Tonterías. Estabas medio durmido
e viu un tanque inimigo.
341
00:33:56,492 --> 00:34:00,592
Créame ou non,
algo borrado...
342
00:34:01,291 --> 00:34:03,597
toda a guarnición de Odo.
343
00:34:04,002 --> 00:34:05,033
Que?
344
00:34:06,182 --> 00:34:08,307
Pensei que os americanos facían iso.
345
00:34:10,221 --> 00:34:13,705
Odo nunca foi obxectivo
Forzas estadounidenses de salto de illas.
346
00:34:14,229 --> 00:34:17,550
Era unha base de reparación de avións kamikaze.
347
00:34:19,257 --> 00:34:20,183
Significa iso...
348
00:34:21,796 --> 00:34:23,531
eras un piloto kamikaze?
349
00:34:29,942 --> 00:34:32,478
Se este é o Godzilla que vin...
350
00:34:33,348 --> 00:34:36,920
debeu medrar moito máis
e máis poderosa.
351
00:34:42,864 --> 00:34:44,432
Espera un segundo.
352
00:34:44,734 --> 00:34:48,239
Por que nos chamaron aquí para comezar?
353
00:34:49,141 --> 00:34:53,312
Non esperan que loitamos contra iso neste barco!
354
00:34:53,500 --> 00:34:54,782
Si, eles fan.
355
00:34:55,251 --> 00:34:58,489
Obviamente non temos ningunha oportunidade!
356
00:34:58,823 --> 00:35:03,363
Ese é un buque de guerra estadounidense!
Que podemos facer neste pequeno aparello?
357
00:35:03,394 --> 00:35:05,200
Detén o tempo.
358
00:35:06,394 --> 00:35:07,203
Posto?
359
00:35:07,965 --> 00:35:10,576
O Takao vén de Singapur.
360
00:35:11,332 --> 00:35:12,980
O cruceiro pesado?
361
00:35:13,519 --> 00:35:16,451
En lugar de arruinalo,
está sendo devolto.
362
00:35:17,754 --> 00:35:20,402
É unha boa noticia!
O Takao é unha besta!
363
00:35:20,457 --> 00:35:24,450
Entón, ordenáronnos parar por tempo.
364
00:35:24,501 --> 00:35:28,168
Por que EEUU non pode manexalo?
É o seu barco.
365
00:35:28,641 --> 00:35:31,612
Están preocupados polos soviéticos.
366
00:35:31,780 --> 00:35:34,896
Calquera manobra militar levantaría as alarmas.
367
00:35:35,452 --> 00:35:38,590
Prefiren que nos encarguemos das cousas pequenas.
368
00:35:38,624 --> 00:35:42,669
Non son cousas pequenas,
e todo o que temos é unha pistola de 13 mm.
369
00:35:42,698 --> 00:35:46,136
Dixéronme que fixera uso das minas recuperadas.
370
00:35:48,408 --> 00:35:51,123
Ah, agora vexo!
Por iso nos chamaron aquí.
371
00:35:51,212 --> 00:35:55,185
Ademais, a nosa principal arma ten que ser
limpada localmente?
372
00:35:55,585 --> 00:35:59,545
Tampouco nos permiten falar diso con ninguén.
373
00:35:59,935 --> 00:36:02,663
Aí está.
A súa orde de mordaza favorita.
374
00:36:04,257 --> 00:36:06,062
Este país nunca cambia.
375
00:36:07,506 --> 00:36:08,569
Quizais non poida.
376
00:36:18,152 --> 00:36:19,653
Toma un respiro.
377
00:36:22,175 --> 00:36:23,677
Grazas.
378
00:36:24,613 --> 00:36:26,516
Non te esfuxes demasiado.
379
00:36:27,839 --> 00:36:30,026
Non podo evitalo. Este é Godzilla.
380
00:36:32,526 --> 00:36:37,496
Escoitote.
Cando comezo a lembrar a guerra...
381
00:36:38,479 --> 00:36:40,378
Ás veces non podo durmir.
382
00:36:41,675 --> 00:36:43,159
Teño que vingalas.
383
00:36:43,908 --> 00:36:45,311
Pero ao mesmo tempo...
384
00:36:46,475 --> 00:36:48,412
Estou aterrorizado con esa cousa.
385
00:36:54,675 --> 00:36:58,343
Necesitaremos máis dun par destes.
386
00:37:04,906 --> 00:37:05,718
Que é?
387
00:37:24,406 --> 00:37:28,247
Hai moitos máis destes peixes
despois despeitei a Odo.
388
00:37:31,888 --> 00:37:34,419
Soa a alarma! Soa a alarma!
389
00:37:34,544 --> 00:37:36,044
Godzilla está chegando!
390
00:37:36,415 --> 00:37:37,984
Soa a alarma!
391
00:37:39,521 --> 00:37:41,256
Entón está chegando, eh?
392
00:37:42,025 --> 00:37:44,528
Ola rapaz!
Prepárate para botar as minas!
393
00:37:44,608 --> 00:37:46,331
- Roger!
- Home a arma!
394
00:37:46,499 --> 00:37:49,035
Non podemos loitar con isto!
395
00:37:49,036 --> 00:37:51,539
- Aínda podemos fuxir!
- De acordo.
396
00:37:51,574 --> 00:37:54,277
- Doc, ponte a popa e informa!
- Capitán!
397
00:37:54,278 --> 00:37:56,296
Kashinmaru, copias?
398
00:37:57,093 --> 00:37:59,546
Prepárate para aterrar un grande!
399
00:37:59,721 --> 00:38:02,819
Estamos tomando todo o mérito da vitoria.
400
00:38:03,194 --> 00:38:03,726
idiota.
401
00:38:03,944 --> 00:38:07,218
- Capitán!
- Se fuximos, Takao nunca chegará ao día.
402
00:38:07,546 --> 00:38:09,806
E o monstro diríxese a Tokio.
403
00:38:11,340 --> 00:38:14,074
Non quero velo de novo en chamas.
404
00:38:14,174 --> 00:38:16,344
Pero este barco non é rival!
405
00:38:16,545 --> 00:38:19,181
Pensei que odiabas as ordes gobernamentais.
406
00:38:19,206 --> 00:38:22,377
Con paixón.
Pero sabes que?
407
00:38:23,457 --> 00:38:25,559
Alguén ten que facelo.
408
00:38:42,366 --> 00:38:45,002
Vale, non importa!
409
00:38:49,210 --> 00:38:50,472
Doc, o motor!
410
00:38:50,546 --> 00:38:52,315
Estou traballando niso!
411
00:38:52,564 --> 00:38:53,642
Shikishima!
412
00:38:55,254 --> 00:38:56,321
Shikishima!
413
00:38:56,956 --> 00:38:58,926
Présa! Por aquí!
414
00:39:00,770 --> 00:39:02,932
- Capitán!
- Seino!
415
00:39:03,000 --> 00:39:05,121
- ¡Todo acelerador!
- Certo!
416
00:39:26,216 --> 00:39:27,756
Bota a mina!
417
00:39:29,309 --> 00:39:31,098
Nunca o conseguiremos!
418
00:39:31,279 --> 00:39:33,315
Entón proba calquera cousa!
419
00:39:53,106 --> 00:39:54,496
Agora, neno!
420
00:39:54,697 --> 00:39:56,131
Aquí vai!
421
00:40:01,959 --> 00:40:03,026
Conseguimos?
422
00:40:09,237 --> 00:40:10,706
Non, nós non!
423
00:40:11,174 --> 00:40:13,401
Malo, malo, malo, malo, malo...
424
00:40:13,644 --> 00:40:14,879
Shikishima, a arma!
425
00:40:15,147 --> 00:40:15,814
Roger!
426
00:40:24,151 --> 00:40:25,185
Shikishima!
427
00:40:36,358 --> 00:40:38,356
Completamente ineficaz!
428
00:40:42,331 --> 00:40:45,206
A boca! Que pasa coa boca?
429
00:40:47,607 --> 00:40:51,645
Bobina! Bobina! Bobina!
430
00:40:51,646 --> 00:40:52,848
Déixao!
431
00:41:00,138 --> 00:41:02,241
Mizushima, agora!
432
00:41:02,698 --> 00:41:03,398
Certo!
433
00:41:13,576 --> 00:41:14,945
Que? Non?
434
00:41:15,686 --> 00:41:16,486
Non!
435
00:41:29,202 --> 00:41:31,069
Baixa!
436
00:41:54,177 --> 00:41:55,128
Conseguimos?
437
00:42:03,468 --> 00:42:04,374
Non!
438
00:42:29,865 --> 00:42:31,649
Takao!
439
00:42:31,708 --> 00:42:32,568
Conseguírono!
440
00:43:02,003 --> 00:43:02,570
Ai non!
441
00:43:39,856 --> 00:43:40,762
Está abaixo?
442
00:43:52,579 --> 00:43:53,246
Que é iso?
443
00:44:54,297 --> 00:44:55,438
Por fin estás esperto.
444
00:44:58,213 --> 00:44:58,711
Onde estou?
445
00:44:59,977 --> 00:45:02,936
Un hospital de Yokosuka.
Nos transportaron por aire aquí.
446
00:45:04,858 --> 00:45:07,436
E Kaishinmaru e Takao?
447
00:45:14,485 --> 00:45:15,458
Godzilla.
448
00:45:16,352 --> 00:45:18,663
Que pasou con el?
449
00:45:18,865 --> 00:45:21,501
Paradoiro, descoñecido.
450
00:45:21,903 --> 00:45:26,011
Dirixíase a Tokio.
Necesitamos sonar a evacuación.
451
00:45:26,036 --> 00:45:29,544
O goberno non está dicindo ao público.
452
00:45:30,012 --> 00:45:31,784
Por que? Debemos darnos présa!
453
00:45:31,809 --> 00:45:34,189
Para evitar caos e confusión.
454
00:45:34,290 --> 00:45:38,980
Estás bromeando?
Necesitamos comezar a evacuar agora!
455
00:45:39,005 --> 00:45:41,095
Ninguén se responsabilizará...
456
00:45:42,019 --> 00:45:43,558
polo caos.
457
00:45:43,583 --> 00:45:46,366
O control da información é a especialidade de Xapón.
458
00:45:55,444 --> 00:45:57,413
Cóntame o que pasou.
459
00:45:59,084 --> 00:46:01,787
Non ten nada que ver contigo.
460
00:46:03,607 --> 00:46:06,445
Que é o que te atormenta tanto?
461
00:46:09,111 --> 00:46:12,889
Vostede me acolleu, salvoume,
e desde entón estamos xuntos.
462
00:46:13,767 --> 00:46:17,396
Pero non me deixarás entrar en ningunha parte da túa vida.
463
00:46:24,956 --> 00:46:27,293
Se levas algunha carga...
464
00:46:28,396 --> 00:46:30,799
Gustaríame que o compartises comigo.
465
00:46:42,535 --> 00:46:43,703
estou...
466
00:46:45,956 --> 00:46:46,875
alguén...
467
00:46:57,077 --> 00:46:58,311
que fuxiu do seu deber...
468
00:47:03,310 --> 00:47:04,711
como piloto Kamikaze.
469
00:47:06,419 --> 00:47:07,120
Que?
470
00:47:08,380 --> 00:47:09,450
O día da miña saída...
471
00:47:12,607 --> 00:47:14,692
Finxei que o meu avión estaba defectuoso.
472
00:47:17,294 --> 00:47:19,205
E fixo un rodeo...
473
00:47:20,200 --> 00:47:21,630
desembarco na illa de Odo.
474
00:47:35,132 --> 00:47:35,929
Estas son fotos...
475
00:47:37,851 --> 00:47:41,374
pertencente aos mecánicos alí.
476
00:47:44,564 --> 00:47:47,259
Todos eles..
pereceu
477
00:48:01,352 --> 00:48:02,520
Esa noite...
478
00:48:04,274 --> 00:48:07,612
un monstro semellante a un dinosauro chegou a terra.
479
00:48:11,151 --> 00:48:12,219
preguntáronme...
480
00:48:13,349 --> 00:48:16,120
para dispararlle coa arma ao meu loitador.
481
00:48:19,204 --> 00:48:20,472
Pero quedei conxelado...
482
00:48:26,131 --> 00:48:27,513
e volveu correr.
483
00:48:29,662 --> 00:48:31,935
Cando cheguei ao día seguinte...
484
00:48:33,771 --> 00:48:37,920
Atopeinos todos mortos.
Xente desexando ver as súas familias!
485
00:48:43,261 --> 00:48:44,287
O monstro...
486
00:48:47,300 --> 00:48:48,740
chamábase Godzilla.
487
00:48:53,631 --> 00:48:56,771
O outro día, reapareceu.
488
00:48:59,467 --> 00:49:00,784
E unha vez máis...
489
00:49:03,677 --> 00:49:05,552
Non podía facer nada.
490
00:49:15,158 --> 00:49:16,693
son alguén...
491
00:49:18,497 --> 00:49:20,638
quen non debía vivir.
492
00:49:27,756 --> 00:49:28,796
Escoitame.
493
00:49:31,642 --> 00:49:35,848
Todos os que sobreviviron á guerra
está destinado a vivir.
494
00:49:35,873 --> 00:49:38,919
- Como o sabes?
- Só o fago!
495
00:49:39,956 --> 00:49:43,661
Cando as chamas pasaron, meus pais,
ordenáronme vivir.
496
00:49:44,622 --> 00:49:48,602
Entón, pase o que pase despois,
Sei que debo sobrevivir!
497
00:49:49,955 --> 00:49:51,624
Iso mantívome.
498
00:50:04,426 --> 00:50:05,631
Non podo.
499
00:50:08,537 --> 00:50:12,442
Eles me chaman nos meus soños todas as noites.
500
00:50:12,777 --> 00:50:14,846
"Apresúrate e ven", din.
501
00:50:15,737 --> 00:50:18,635
"Por que segues enganando á morte?"
502
00:50:19,109 --> 00:50:23,421
É só un soño, pantasmas que creaches.
503
00:50:23,523 --> 00:50:24,595
Quizais sexa unha ilusión.
504
00:50:26,547 --> 00:50:29,370
E se xa estou morto de verdade?
505
00:50:31,624 --> 00:50:33,281
Morrín hai moito tempo nesa illa...
506
00:50:34,302 --> 00:50:35,370
e mentir podrecendo.
507
00:50:37,343 --> 00:50:42,682
Ti e Akiko sodes os últimos
soño dun morto.
508
00:50:42,828 --> 00:50:45,328
Iso debe ser! Ten que ser!
509
00:50:45,354 --> 00:50:47,022
Estás vivo!
510
00:50:51,395 --> 00:50:53,600
Estás vivo, Koichi.
511
00:50:57,686 --> 00:50:58,617
Non o podes sentir?
512
00:51:13,529 --> 00:51:16,589
Vale, suxeita a culler.
513
00:51:17,058 --> 00:51:20,129
Delicadamente, suavemente.
514
00:51:20,396 --> 00:51:22,332
- Agárrao con firmeza.
- Vale.
515
00:51:23,335 --> 00:51:27,803
Moi ben, agora mexa o caldo.
Estás facendo xenial!
516
00:51:28,677 --> 00:51:31,548
- Xa está!
- Si!
517
00:51:32,549 --> 00:51:35,254
Engadín o teu favorito, rabanete.
518
00:51:35,288 --> 00:51:37,524
- Ravate!
- Proba por min.
519
00:51:37,721 --> 00:51:39,794
- Vale.
- Fagámolo.
520
00:51:42,233 --> 00:51:44,502
Primeiro a sopa, despois o rabanete.
521
00:51:57,412 --> 00:51:58,225
Podo...
522
00:52:00,936 --> 00:52:02,491
poñer todo isto para descansar?
523
00:52:09,625 --> 00:52:11,803
Gustaríame tentar vivir de novo.
524
00:52:31,054 --> 00:52:33,658
É iso o que penso que é?
525
00:52:34,560 --> 00:52:36,225
Date prisa e denuncialo.
526
00:52:37,546 --> 00:52:39,000
Présa!
527
00:52:39,268 --> 00:52:40,335
Si, señor!
528
00:53:00,684 --> 00:53:05,457
As patrullas informan que a Criatura é
rumbo ao leste cara á bahía de Tokio.
529
00:53:05,902 --> 00:53:07,645
¿Está preto entón?
530
00:53:10,167 --> 00:53:11,737
- Que é?
- Non o creo.
531
00:53:11,869 --> 00:53:13,170
Está aquí?
532
00:53:13,713 --> 00:53:16,049
- Iso é realmente un ser vivo?
- Ah, si.
533
00:53:18,620 --> 00:53:23,507
Esta é a defensa da baía de Tokio,
solicitando permiso para detonar a Zona 4!
534
00:53:24,179 --> 00:53:25,858
Xa está case aquí.
535
00:53:30,464 --> 00:53:31,812
Entrando na Zona 4!
536
00:53:33,018 --> 00:53:34,420
- Agora!
- Detonar!
537
00:53:37,676 --> 00:53:38,476
Estado?
538
00:53:39,612 --> 00:53:40,346
Non é bo.
539
00:53:40,796 --> 00:53:42,082
Non tivo efecto!
540
00:53:42,717 --> 00:53:46,445
Bloqueo violado!
¡Vai a Shinagawa!
541
00:53:46,867 --> 00:53:48,493
E é gigantesco!
542
00:53:55,048 --> 00:53:55,705
Grazas.
543
00:54:08,823 --> 00:54:11,862
Este é un informe de emerxencia!
544
00:54:12,362 --> 00:54:16,890
Unha criatura mariña xigante chegou a terra preto de Ginza.
545
00:54:17,059 --> 00:54:21,631
Os preto de Ginza,
seguir as instrucións da policía e evacuar.
546
00:54:22,317 --> 00:54:23,218
Isto non é un engano.
547
00:54:23,219 --> 00:54:23,920
Ginza!
548
00:54:23,921 --> 00:54:24,422
Xente preto
549
00:54:31,398 --> 00:54:33,508
Estás ferido? Estás ben?
550
00:55:08,437 --> 00:55:09,638
Que está pasando?
551
00:55:09,711 --> 00:55:11,180
Que pasou?
552
00:55:29,005 --> 00:55:31,742
É iso... Godzilla?
553
00:56:50,117 --> 00:56:55,525
É unha escena que desafía a crenza,
unha criatura xigante en liberdade...
554
00:56:55,550 --> 00:56:58,364
pisoteando a Ginza baixo os pés!
555
00:56:59,600 --> 00:57:02,403
Destrozando edificios enteiros!
556
00:57:02,538 --> 00:57:06,677
O Teatro Nippon, unha icona querida do pobo...
557
00:57:06,678 --> 00:57:09,114
está desmoronándose ante os nosos ollos!
558
00:57:09,817 --> 00:57:15,024
O Ginza sobreviviu aos ataques aéreos
pero isto non! Este monstro...
559
00:57:15,125 --> 00:57:17,328
converteuno en cascallos!
560
00:57:17,396 --> 00:57:21,268
E agora o monstro está chegando por aquí!
561
00:57:21,269 --> 00:57:26,510
Podo ver a súa enorme cabeza
pasando por diante de nós!
562
00:57:27,014 --> 00:57:29,436
¡Está perigosamente preto!
563
00:57:53,848 --> 00:57:54,593
Móvete!
564
00:58:03,779 --> 00:58:04,444
Levántate!
565
00:58:05,280 --> 00:58:06,851
- Koichi!
- Queres vivir? Veña!
566
00:58:07,319 --> 00:58:07,944
Axiña!
567
00:58:52,115 --> 00:58:53,450
Conseguírono?
568
00:59:36,645 --> 00:59:37,332
Isto é...
569
00:59:39,051 --> 00:59:40,192
o mesmo que antes.
570
01:00:34,455 --> 01:00:35,025
Noriko.
571
01:00:37,939 --> 01:00:38,869
Noriko!
572
01:00:41,532 --> 01:00:42,502
N-nori...
573
01:02:19,708 --> 01:02:22,349
O dano causado pola criatura xigante...
574
01:02:22,568 --> 01:02:25,388
inclúe uns 30.000 mortos e feridos...
575
01:02:25,716 --> 01:02:28,504
e 20.000 vivendas e edificios foron destruídos.
576
01:02:29,024 --> 01:02:33,898
As operacións de recuperación están en marcha,
pero o camiño que tomou a criatura...
577
01:02:34,066 --> 01:02:37,537
leva o risco de radiación que
está a impedir o progreso.
578
01:02:37,939 --> 01:02:43,450
A policía acordou o centro de Ginza
para recoller fragmentos da criatura...
579
01:02:43,848 --> 01:02:49,157
que son de composición descoñecida
e potencialmente perigosos.
580
01:03:04,778 --> 01:03:05,895
Sinto moito.
581
01:03:11,591 --> 01:03:12,755
E agora para Akiko?
582
01:03:15,442 --> 01:03:17,770
Reunímonos, iso é o que.
583
01:03:18,895 --> 01:03:19,630
Ola Akiko.
584
01:03:22,816 --> 01:03:23,176
Ola
585
01:03:24,575 --> 01:03:27,917
Gústache xogar comigo cando
O pai está fóra do traballo, non?
586
01:03:28,635 --> 01:03:30,188
Onde está mamá?
587
01:03:36,646 --> 01:03:41,372
Mamá tivo que marchar un pouco para traballar.
588
01:03:42,380 --> 01:03:44,312
Pero terásme contigo, vale?
589
01:04:31,727 --> 01:04:34,328
Non me podes perdoar, é iso?
590
01:04:41,727 --> 01:04:42,274
É culpa miña...
591
01:04:44,617 --> 01:04:46,320
por pensar que podería soñar de novo.
592
01:05:01,594 --> 01:05:02,438
Señor Shikishima.
593
01:05:04,383 --> 01:05:09,688
En realidade, hai unha estratexia que se está a elaborar
para derrotar a Godzilla...
594
01:05:11,680 --> 01:05:13,039
liderado por cidadáns particulares.
595
01:05:14,383 --> 01:05:16,359
Carece de base real para a viabilidade, pero...
596
01:05:20,195 --> 01:05:21,188
participarás?
597
01:05:28,088 --> 01:05:31,797
"Audiencia sobre medidas especiais de desastre"
598
01:05:37,240 --> 01:05:40,091
- Espera, aquí están todos...
- Si.
599
01:05:40,392 --> 01:05:42,895
- Ex-personal da Armada.
- Estás informado.
600
01:05:43,842 --> 01:05:45,006
De verdade?
601
01:06:04,040 --> 01:06:07,751
Son o ex Capitán Hotta do destrutor "Yukikaze".
602
01:06:08,907 --> 01:06:11,626
Como todos sabedes, Tokio volve enfrontarse...
603
01:06:12,220 --> 01:06:16,345
unha crise sen precedentes,
esta vez, un ataque monstro.
604
01:06:17,063 --> 01:06:21,595
Pero non temos aparato de defensa
dos nosos para protexer o noso pobo.
605
01:06:22,532 --> 01:06:27,407
Ademais, calquera militar dirixido polo GHQ
acción corre o risco de escalar
606
01:06:28,149 --> 01:06:29,462
Tensións EEUU-Soviética.
607
01:06:30,704 --> 01:06:36,071
En definitiva, debemos enfrontarnos aos monstros
coas nosas fortalezas como particulares.
608
01:06:37,970 --> 01:06:40,212
É por iso que te reunimos aquí.
609
01:06:41,227 --> 01:06:44,501
Pero negociamos o uso de catro destructores...
610
01:06:44,845 --> 01:06:47,477
inicialmente previsto para a súa entrega á ONU.
611
01:06:49,637 --> 01:06:50,597
Estás dicindo...
612
01:06:51,841 --> 01:06:53,906
queres que volvamos nos barcos da mariña?
613
01:06:54,311 --> 01:06:55,878
Vin o que fixo en Ginza.
614
01:06:56,849 --> 01:06:58,484
Non hai forma de derrotalo.
615
01:06:58,718 --> 01:07:02,858
Sobre todo de barcos que foron desarmados.
616
01:07:03,059 --> 01:07:04,361
Estás soñando!
617
01:07:05,429 --> 01:07:08,467
Iso é o que estou aquí para explicar se o permites.
618
01:07:09,035 --> 01:07:10,270
señor Noda?
619
01:07:11,139 --> 01:07:12,073
O plan...
620
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Perdóame.
621
01:07:17,383 --> 01:07:22,320
O plan foi redactado por min,
Kenji Noda, ex-oficial técnico da Mariña.
622
01:07:22,425 --> 01:07:24,527
O primeiro que hai que saber...
623
01:07:25,162 --> 01:07:29,936
é que esta criatura o pobo
da illa de Odo chamada "Godzilla"...
624
01:07:30,104 --> 01:07:33,375
non pode ser ferido por armas de fogo convencionais.
625
01:07:33,643 --> 01:07:38,717
Vin que levaba forte lume de artillería
das armas de Takao...
626
01:07:39,209 --> 01:07:40,921
pero axiña se cura.
627
01:07:43,775 --> 01:07:45,110
Silencio, por favor.
628
01:07:45,345 --> 01:07:48,081
Polo tanto, necesitamos un enfoque totalmente diferente.
629
01:07:50,286 --> 01:07:53,032
Déixame facerche unha demostración.
630
01:07:53,057 --> 01:07:56,061
Esta é auga salgada concentrada.
631
01:07:56,480 --> 01:08:01,630
Este modelo de madeira ten peso
o suficiente para apenas flotar.
632
01:08:01,655 --> 01:08:06,496
Que pasa se enchufamos gas freón?
envolvéndoo en burbullas?
633
01:08:06,654 --> 01:08:10,903
Iso é doado. Burbullas ou non,
manteríase a flote.
634
01:08:13,174 --> 01:08:14,709
Iso é o que pensarías.
635
01:08:21,712 --> 01:08:22,650
¡Afunde!
636
01:08:25,345 --> 01:08:29,840
As burbullas de freón impiden o modelo
por contacto con auga de mar.
637
01:08:29,974 --> 01:08:35,583
A miña idea é atrapar a Godzilla así
e afundila ata o fondo do océano.
638
01:08:35,884 --> 01:08:39,990
Tes algunha idea de que era Doc
tan gordo?
639
01:08:40,058 --> 01:08:40,992
Non.
640
01:08:54,034 --> 01:08:56,816
A máis de 1500 metros de profundidade...
641
01:08:56,841 --> 01:09:00,847
a fosa de Sagami é a máis profunda
lugar en augas próximas.
642
01:09:01,264 --> 01:09:06,557
O plan é tirar cilindros de freón
a Godzilla e deixalos facer escuma.
643
01:09:06,741 --> 01:09:08,660
Creamos unha membrana de burbullas.
644
01:09:08,861 --> 01:09:13,568
Afundirase tan rápido que
a presión esmagará.
645
01:09:16,775 --> 01:09:19,077
Matámolo co poder do mar.
646
01:09:20,113 --> 01:09:23,518
Ese é o esquema para
Operación Wada Tsumi.
647
01:09:24,755 --> 01:09:28,693
É do mar.
Non aguantará a presión?
648
01:09:29,879 --> 01:09:35,955
Despois de 25 segundos, cada cadrado
medidor aplica 1.500 toneladas de presión.
649
01:09:36,524 --> 01:09:41,798
Incluso as criaturas nacidas no océano non poden
soportar un cambio de presión tan rápido.
650
01:09:42,339 --> 01:09:43,105
Podes prometer...
651
01:09:43,937 --> 01:09:46,240
que mataría a Godzilla?
652
01:09:48,560 --> 01:09:51,631
Godzilla é un organismo descoñecido.
653
01:09:51,933 --> 01:09:54,035
Só podemos prever o que vai pasar.
654
01:09:58,478 --> 01:10:01,148
Pero esta é a nosa mellor alternativa.
655
01:10:01,173 --> 01:10:03,443
Matará?
Ou non será?
656
01:10:06,299 --> 01:10:08,201
Non podo garantilo absolutamente.
657
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
Shikishima!
658
01:10:12,041 --> 01:10:13,597
Pódese facer!
659
01:10:18,788 --> 01:10:19,787
Señor Shikishima.
660
01:10:21,324 --> 01:10:23,093
Escóitame, por favor.
661
01:10:40,088 --> 01:10:42,926
Agora imos aos detalles.
662
01:10:47,905 --> 01:10:51,911
Dous barcos encerrarán a Godzilla e o envolverán nun cable.
663
01:10:52,848 --> 01:10:58,657
O cable terá varios cilindros de gas freón unidos a el.
664
01:11:00,761 --> 01:11:04,358
O gas liberarase a medida que estea atado.
665
01:11:05,506 --> 01:11:09,408
E Godzilla dará un rápido salto de 1.500 metros.
666
01:11:09,830 --> 01:11:11,181
E se iso falla?
667
01:11:11,212 --> 01:11:12,880
Hai unha parte B.
668
01:11:14,384 --> 01:11:16,892
Mira ao patio.
669
01:11:35,757 --> 01:11:36,557
Inflar!
670
01:11:42,274 --> 01:11:44,677
Son Itagaki da Toyo Balloon Company.
671
01:11:44,979 --> 01:11:46,556
O que acabas de ver...
672
01:11:46,581 --> 01:11:52,390
é un dispositivo de levitación inflável como o tipo,
usado en avións da mariña.
673
01:11:52,591 --> 01:11:57,965
O CO2 é lanzado aos sacos de aire para a flotabilidade.
É un salvavidas.
674
01:11:59,569 --> 01:12:01,438
Cando Godzilla toca o chan.
675
01:12:01,606 --> 01:12:05,044
Levámola rapidamente de novo á superficie.
676
01:12:05,245 --> 01:12:11,522
Se soporta a presión,
entón soportará unha descompresión masiva.
677
01:12:12,118 --> 01:12:15,962
Non podo dicir con certeza que non sobreviviría.
678
01:12:16,501 --> 01:12:18,634
Pero debemos facer o que podemos.
679
01:12:24,194 --> 01:12:26,530
Todos sobrevivistes a unha tráxica guerra.
680
01:12:27,032 --> 01:12:31,973
Entón, dóeme preguntarche de novo
para poñer as túas vidas en perigo.
681
01:12:32,107 --> 01:12:34,610
Pero entende isto.
682
01:12:35,012 --> 01:12:38,684
Non podemos confiar nos EUA
ou o goberno xaponés.
683
01:12:38,885 --> 01:12:42,223
Así que o futuro deste país está nas nosas mans.
684
01:12:45,096 --> 01:12:46,199
Non podo facelo.
685
01:12:48,473 --> 01:12:49,903
Teño unha familia.
686
01:12:50,402 --> 01:12:53,441
E iso vale para a maioría da xente aquí.
687
01:12:54,119 --> 01:12:57,616
Por que sempre somos nós
debuxando a palla curta?
688
01:12:59,057 --> 01:13:01,355
Xa temos abondo diso na guerra.
689
01:13:07,849 --> 01:13:09,050
Por favor.
690
01:13:09,217 --> 01:13:11,988
Pídoche que escoites con moita atención.
691
01:13:12,790 --> 01:13:18,265
Esta non é unha orde.
Sodes libres de marchar se queredes.
692
01:13:18,933 --> 01:13:22,173
Non temos dereito a detelo.
693
01:13:46,585 --> 01:13:47,554
Este plan...
694
01:13:49,290 --> 01:13:51,258
significa unha morte segura?
695
01:13:52,345 --> 01:13:53,304
Por suposto que non.
696
01:13:55,991 --> 01:13:59,288
Entón definitivamente supera a guerra.
697
01:14:02,127 --> 01:14:03,395
Non se pode evitar.
698
01:14:04,798 --> 01:14:06,195
Alguén ten que facelo.
699
01:14:06,935 --> 01:14:09,338
Quen pode navegar nos barcos se non nós?
700
01:14:09,606 --> 01:14:10,640
É certo.
701
01:14:11,743 --> 01:14:14,848
- Pois entón! Estamos dentro, rapaces?
- Si!
702
01:14:23,872 --> 01:14:24,663
Os meus amigos...
703
01:14:27,236 --> 01:14:28,404
grazas.
704
01:14:29,172 --> 01:14:30,497
Escoita, escoita!
705
01:14:38,479 --> 01:14:44,023
Que sorpresa descubrir que es
o cerebro dun plan tan grande.
706
01:14:44,057 --> 01:14:47,261
Ben, tiven un encontro directo.
707
01:14:47,329 --> 01:14:49,698
Así que a tarefa recaeu en min.
708
01:14:49,723 --> 01:14:52,909
E chamáronnos polos mesmos motivos.
709
01:14:53,058 --> 01:14:53,690
Ola
710
01:14:54,237 --> 01:14:55,995
Cres que Godzilla volverá?
711
01:14:57,440 --> 01:15:04,553
Creo que podemos asumir que Godzilla
engadiu Tokio ao "seu territorio".
712
01:15:05,639 --> 01:15:08,318
Espero que volva dentro de 10 días como moi tarde.
713
01:15:08,818 --> 01:15:09,787
Que pronto?
714
01:15:10,115 --> 01:15:12,987
Instalaches a detección de radiación rapaces?
715
01:15:13,222 --> 01:15:16,259
A detección visual non é suficiente.
716
01:15:16,360 --> 01:15:20,767
Como podes esperar
entrar directamente na túa trampa?
717
01:15:21,035 --> 01:15:23,438
- Non podo.
- Que, sen plan?
718
01:15:23,639 --> 01:15:27,210
Quen cres que son?
Por suposto, teño un plan.
719
01:15:29,615 --> 01:15:32,553
Temos dragaminas acústicos.
720
01:15:32,788 --> 01:15:37,361
Usamos altofalantes para xogar
unha gravación da voz de Godzilla.
721
01:15:37,696 --> 01:15:39,197
- A súa voz?
- Si.
722
01:15:39,432 --> 01:15:43,872
Véao como outro competidor territorial.
723
01:15:44,574 --> 01:15:46,036
-Oxalá.
- Oxalá?
724
01:15:46,674 --> 01:15:48,121
Non infundes confianza.
725
01:15:48,465 --> 01:15:51,481
E ese dispositivo de levitación?
726
01:15:51,778 --> 01:15:54,794
Non podo imaxinar que funcione ben.
727
01:15:54,862 --> 01:15:56,630
Algunha outra idea, entón?
728
01:15:56,731 --> 01:16:00,273
Seino!
Levámolo cos destrutores.
729
01:16:00,297 --> 01:16:00,702
Idiota!
730
01:16:00,726 --> 01:16:05,912
Godzilla pesa unhas 20.000 toneladas.
Demasiado pesado para dous destructores.
731
01:16:06,714 --> 01:16:07,856
Oh.
732
01:16:08,718 --> 01:16:12,390
En resumo, o teu plan está cheo de buratos.
733
01:16:12,992 --> 01:16:16,797
Se tes un mellor, escoitámolo.
734
01:16:19,035 --> 01:16:20,069
señor Noda.
735
01:16:22,057 --> 01:16:25,427
Podes coller un avión de combate?
736
01:16:26,297 --> 01:16:27,465
Avión de caza?
737
01:16:27,766 --> 01:16:32,369
Podería enfadalo con disparos
e debúxao ata Sagami Bay.
738
01:16:32,741 --> 01:16:35,779
Todos os avións foron desmantelados.
739
01:16:36,347 --> 01:16:39,885
Aínda que puideses, dispara un raio de calor.
740
01:16:40,087 --> 01:16:43,169
Arriscas a túa vida voando tan preto.
741
01:16:43,216 --> 01:16:44,794
Asumirei ese risco.
742
01:16:45,287 --> 01:16:48,709
Un avión de combate é máis áxil que un barco.
743
01:16:48,794 --> 01:16:52,786
Non pretendes ser abatido, non?
744
01:16:53,647 --> 01:16:55,316
Tes un desexo de morte?
745
01:16:57,012 --> 01:16:57,817
Estás borracho.
746
01:16:58,372 --> 01:17:00,592
Só queres vingar a Noriko.
747
01:17:02,102 --> 01:17:03,141
Problema con iso?
748
01:17:03,230 --> 01:17:04,999
É demasiado tarde.
749
01:17:07,397 --> 01:17:10,568
Deberías ter casado con ela antes!
750
01:17:11,271 --> 01:17:13,106
Sabías como se sentía.
751
01:17:13,240 --> 01:17:15,623
Non cres que eu tamén quería iso?
752
01:17:16,946 --> 01:17:18,655
Entón por que non o fixeches?
753
01:17:21,087 --> 01:17:21,868
Porque...
754
01:17:28,680 --> 01:17:30,680
a miña guerra aínda non rematou.
755
01:17:56,197 --> 01:17:58,752
- Atopou un avión?
- Si.
756
01:17:58,877 --> 01:18:00,689
Pero é único.
757
01:18:20,154 --> 01:18:25,714
Foi desenvolvido ao final da guerra,
Loitador local Shinden.
758
01:18:26,382 --> 01:18:28,750
Deseñado para derribar bombardeiros.
759
01:18:28,952 --> 01:18:31,522
E alcanza velocidades superiores a 400 nós [uns 740 km/h]
760
01:18:31,523 --> 01:18:36,598
Ten unha á de cola,
catro canóns de 30 mm, e é áxil coma o inferno.
761
01:18:36,865 --> 01:18:40,337
É un avión cheo de innovacións.
762
01:18:41,139 --> 01:18:44,844
Só uns poucos prototipos foron despregados no campo.
763
01:18:45,213 --> 01:18:51,823
Foron aquí gardados
unha batalla continental que nunca chegou.
764
01:18:52,157 --> 01:18:56,430
Deixábanse oxidar,
e están en mal estado.
765
01:18:57,645 --> 01:19:00,348
Non é digno de aire como é.
766
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
O que necesitamos é un mecánico superior.
767
01:19:03,262 --> 01:19:03,919
Si.
768
01:19:04,509 --> 01:19:07,613
Alguén que coñece o seu camiño cara a un caza a reacción.
769
01:19:09,855 --> 01:19:13,089
Coñezo só a persoa.
770
01:19:16,084 --> 01:19:18,889
Ex-mecánico do destacamento da Illa Odo.
771
01:19:18,983 --> 01:19:21,370
- Sosaku Tachibana.
- Entendido.
772
01:19:21,571 --> 01:19:24,575
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
773
01:19:25,701 --> 01:19:28,147
Non se coñece ningún enderezo actual.
774
01:19:28,291 --> 01:19:29,183
Sentímolo.
775
01:19:29,184 --> 01:19:32,389
Estamos ateigados de solicitudes de busca.
776
01:19:32,522 --> 01:19:34,725
Isto levará tempo.
777
01:19:34,893 --> 01:19:37,530
Necesito localizalo con urxencia.
778
01:19:37,648 --> 01:19:40,351
Tamén todo o mundo.
779
01:19:40,485 --> 01:19:42,455
- ¡Pídocho, por favor!
- Que?
780
01:19:42,689 --> 01:19:45,125
O futuro do país depende diso!
781
01:19:45,293 --> 01:19:48,297
estou seguro,
pero non podo facer o imposible.
782
01:19:48,638 --> 01:19:49,349
Sentímolo.
783
01:19:49,551 --> 01:19:50,871
Pois entón...
784
01:19:51,554 --> 01:19:54,491
onde foi enviado antes da illa de Odo?
785
01:19:54,692 --> 01:19:56,094
Entón onde estaba?
786
01:20:04,146 --> 01:20:05,920
Pregunteino en todas partes.
787
01:20:06,298 --> 01:20:09,990
Pero esta Tachibana probablemente
non quere ser atopado.
788
01:20:11,473 --> 01:20:13,909
Podemos atopar outro mecánico.
789
01:20:14,043 --> 01:20:15,887
Algunha outra pista?
790
01:20:16,294 --> 01:20:17,919
Só espera un pouco máis.
791
01:20:19,452 --> 01:20:21,973
Por que debe ser el?
792
01:20:22,364 --> 01:20:23,893
Godzilla pode vir en calquera momento.
793
01:20:24,094 --> 01:20:26,163
Ten que ser Tachibana!
794
01:20:27,126 --> 01:20:29,352
El vai recibir a miña mensaxe.
795
01:20:30,470 --> 01:20:31,806
Por favor!
796
01:20:59,117 --> 01:20:59,999
Tachibana.
797
01:21:01,616 --> 01:21:04,976
Señor Tachibana! Realmente es ti!
798
01:21:08,952 --> 01:21:10,336
De que se trata isto?
799
01:21:14,656 --> 01:21:15,367
Agarda.
800
01:21:18,148 --> 01:21:22,327
O masacre da illa de Odo foi toda culpa miña?!
801
01:21:24,625 --> 01:21:26,042
Vas en serio?
802
01:21:26,929 --> 01:21:28,297
Síntoo.
803
01:21:29,097 --> 01:21:34,146
Sabía que se te enfadaba,
virías buscarme.
804
01:21:34,861 --> 01:21:36,122
Como te atreves?
805
01:21:38,530 --> 01:21:40,086
O ataque de Ginza...
806
01:21:41,535 --> 01:21:42,672
era o mesmo que Odo.
807
01:21:44,312 --> 01:21:45,554
Era Godzilla.
808
01:21:53,920 --> 01:21:57,295
Necesito que repares
un loitador para min.
809
01:21:57,878 --> 01:21:59,472
Así que podo matalo!
810
01:22:00,819 --> 01:22:05,128
Necesitaba atoparte,
para pedir a túa axuda.
811
01:22:05,878 --> 01:22:08,548
Por iso escribín esas cartas.
812
01:22:10,371 --> 01:22:11,720
Por favor, perdóame!
813
01:22:17,481 --> 01:22:18,782
Estás pola túa conta.
814
01:22:20,507 --> 01:22:22,141
Non che estou axudando.
815
01:22:23,070 --> 01:22:26,141
Non, agarde, señor Tachibana!
816
01:22:26,342 --> 01:22:30,949
Por favor, escoitame!
Necesito a túa axuda para matar a Godzilla.
817
01:22:31,343 --> 01:22:34,979
É algo que só ti podes facer.
818
01:22:36,976 --> 01:22:41,460
Rompei unha mina na súa boca,
e doérono máis que os canóns dos barcos.
819
01:22:41,501 --> 01:22:44,717
É vulnerable desde dentro.
Enténdesme?
820
01:22:46,802 --> 01:22:47,903
Non queres dicir...
821
01:22:49,539 --> 01:22:54,998
Podo matalo se voo un avión cheo de
explosivos na súa boca.
822
01:23:01,643 --> 01:23:02,610
kamikaze...
823
01:23:05,580 --> 01:23:06,768
A guerra non rematou...
824
01:23:10,260 --> 01:23:11,791
para ti, tampouco.
825
01:23:15,445 --> 01:23:19,418
- Ti caeu esa ferida?
- Ai.
826
01:23:19,619 --> 01:23:23,157
Está inchando coma un pomelo.
827
01:23:23,458 --> 01:23:26,162
É vergoñento, pero estaba bébedo.
828
01:23:26,263 --> 01:23:28,333
Apenas lembro.
829
01:23:28,400 --> 01:23:33,908
Supoño que merecías celebralo
despois de atopar ao señor Tachibana.
830
01:23:35,001 --> 01:23:36,429
Á de cola, eh?
831
01:23:38,009 --> 01:23:40,302
Escoitei rumores,
pero en realidade fixérono.
832
01:23:42,816 --> 01:23:43,978
señor Tachibana.
833
01:23:44,819 --> 01:23:47,037
Grazas a todos por vir!
834
01:23:47,123 --> 01:23:49,193
Vostede é o señor Tachibana?
835
01:23:52,903 --> 01:23:57,123
Entón este é o
Phantom Local Fighter Shinden, non?
836
01:23:57,700 --> 01:24:00,128
Podes facer esta mosca?
837
01:24:03,523 --> 01:24:05,570
Faremos todo o que poidamos.
838
01:24:06,266 --> 01:24:07,473
Grazas.
839
01:24:09,029 --> 01:24:11,623
Moita sorte. Moita sorte.
840
01:24:29,751 --> 01:24:30,447
Que pasa?
841
01:24:31,692 --> 01:24:34,337
Ilumina, Mastermind.
É malo para a moral.
842
01:24:35,198 --> 01:24:37,067
Sei que é o meu plan.
843
01:24:37,168 --> 01:24:41,307
Pero sinto que necesitaremos
un milagre facelo funcionar.
844
01:24:41,341 --> 01:24:45,714
Non facer nada non causará
un milagre, tampouco.
845
01:24:46,049 --> 01:24:47,217
Tes razón.
846
01:24:48,180 --> 01:24:50,805
Bótalle un ollo ás caras destes rapaces.
847
01:24:52,659 --> 01:24:54,008
Non son estúpidos.
848
01:24:54,586 --> 01:24:57,586
Saben que están a arriscar as súas vidas.
849
01:24:58,594 --> 01:24:59,375
E aínda así...
850
01:25:00,599 --> 01:25:03,437
os seus rostros brillan.
851
01:25:04,038 --> 01:25:05,339
Están felices.
852
01:25:05,941 --> 01:25:08,946
Esta vez,
marcarán a diferenza.
853
01:25:09,881 --> 01:25:12,351
Marca a diferenza.
854
01:25:13,837 --> 01:25:16,240
Todos chegamos pola guerra.
855
01:25:17,331 --> 01:25:20,581
Esta vez, estamos a facer o correcto.
856
01:25:33,177 --> 01:25:36,098
"Sala de conferencias 3 do segundo andar,
HQ Especial de Contramedidas de Desastre"
857
01:25:36,182 --> 01:25:37,016
Apura!
858
01:25:40,589 --> 01:25:41,657
Fai sitio.
859
01:25:43,312 --> 01:25:46,850
Hai unha hora, ao leste da illa Hachijo...
860
01:25:46,925 --> 01:25:51,024
33.10 norte, 140.01 leste...
861
01:25:51,108 --> 01:25:54,713
Conseguimos lecturas de Geiger de varias boias.
862
01:25:55,248 --> 01:25:56,015
Seguido por...
863
01:25:56,684 --> 01:25:58,920
aquí e aquí.
864
01:26:14,350 --> 01:26:15,683
Godzilla está chegando.
865
01:26:16,621 --> 01:26:17,955
Por fin.
866
01:26:18,332 --> 01:26:23,532
A este ritmo,
debe chegar pola fosa de Sagami...
867
01:26:23,685 --> 01:26:25,927
mañá ás 11:00, o que significa...
868
01:26:26,287 --> 01:26:30,021
Temos que mobilizarnos
e estar en postos ás 08:00 horas.
869
01:26:32,363 --> 01:26:33,398
Pero dime...
870
01:26:33,912 --> 01:26:36,236
o teu dispositivo estará listo para entón?
871
01:26:37,787 --> 01:26:39,107
Lévanos contigo.
872
01:26:39,779 --> 01:26:41,712
As últimas 3 horas serán críticas.
873
01:26:42,443 --> 01:26:44,193
Queremos que sexa perfecto.
874
01:26:44,263 --> 01:26:48,075
Pero podes quedar atrapado na pelexa.
875
01:26:48,880 --> 01:26:50,521
Todos vimos guerra, tamén.
876
01:26:56,857 --> 01:27:03,576
Entón, todos, van a casa esta noite.
Pasa o tempo coas túas familias.
877
01:27:05,404 --> 01:27:06,912
Queres dicir... estar preparado?
878
01:27:11,943 --> 01:27:13,037
Pensámolo...
879
01:27:14,310 --> 01:27:18,552
este país tratou a vida
demasiado barato.
880
01:27:20,076 --> 01:27:21,795
Tanques mal blindados.
881
01:27:22,998 --> 01:27:28,927
Cadea de subministración deficiente que resulta na metade de
todas as mortes por fame e enfermidades.
882
01:27:30,467 --> 01:27:35,271
Avións de caza construídos
sen asentos exectables.
883
01:27:37,209 --> 01:27:40,959
E para rematar, kamikaze
e ataques suicidas.
884
01:27:43,530 --> 01:27:44,998
Por iso esta vez...
885
01:27:46,969 --> 01:27:49,216
Estaría orgulloso dun esforzo dirixido polos cidadáns...
886
01:27:51,443 --> 01:27:54,123
que non sacrifica vidas!
887
01:27:56,740 --> 01:27:57,982
Esta próxima batalla...
888
01:27:59,224 --> 01:28:00,724
non é un librado ata a morte.
889
01:28:02,553 --> 01:28:04,677
Pero unha batalla para vivir para o futuro.
890
01:28:08,076 --> 01:28:09,513
-Si
-Si
891
01:28:09,802 --> 01:28:10,691
Imos facelo!
892
01:28:10,716 --> 01:28:14,849
- Imos facelo!
- Imos facelo!
893
01:28:17,959 --> 01:28:20,326
Por fin, mañá é o día.
894
01:28:20,540 --> 01:28:22,868
- Non podo esperar.
- Non vas.
895
01:28:25,650 --> 01:28:26,704
Que queres dicir?
896
01:28:26,729 --> 01:28:29,720
Con esa man non serves para nada.
897
01:28:30,657 --> 01:28:32,025
Mesmo Shikishima vai!
898
01:28:33,134 --> 01:28:34,861
Porque non son veterano?
899
01:28:35,486 --> 01:28:37,147
Podo ser útil.
900
01:28:37,321 --> 01:28:39,751
Non ter estado na guerra...
901
01:28:41,087 --> 01:28:43,224
é algo do que estar orgulloso.
902
01:28:49,775 --> 01:28:51,611
Eu tamén quero defender o meu país.
903
01:28:55,353 --> 01:28:57,087
Lévame contigo!
904
01:28:59,906 --> 01:29:02,470
Levamos moito tempo que somos un equipo!
905
01:29:04,298 --> 01:29:05,598
Estou rogando!
906
01:29:06,892 --> 01:29:08,303
Lévame contigo!
907
01:29:09,071 --> 01:29:10,775
Quero ir contigo!
908
01:29:10,808 --> 01:29:13,344
Deixámosche o futuro.
909
01:29:13,512 --> 01:29:14,846
Capitán!
910
01:29:15,248 --> 01:29:16,683
Señor Noda!
911
01:29:28,178 --> 01:29:30,013
Un pouco máis baixo.
912
01:29:30,388 --> 01:29:31,616
Coidado.
913
01:29:47,514 --> 01:29:49,526
Aquí tes, Akiko.
914
01:29:58,882 --> 01:29:59,948
quero...
915
01:30:00,300 --> 01:30:03,357
grazas por todo.
916
01:30:17,124 --> 01:30:18,459
Akiko.
917
01:30:19,412 --> 01:30:21,013
Foi divertido coa tía?
918
01:30:21,080 --> 01:30:22,348
Foi divertido.
919
01:30:22,583 --> 01:30:24,787
Ben. Alégrome.
920
01:30:29,670 --> 01:30:30,623
Iso é para min?
921
01:30:32,732 --> 01:30:33,725
Grazas.
922
01:30:39,614 --> 01:30:41,279
- Akiko.
- Si?
923
01:30:41,859 --> 01:30:46,332
Este é ti, eu e mamá?
924
01:30:47,251 --> 01:30:49,454
Esa é a mamá alí.
925
01:30:50,657 --> 01:30:51,992
Xa vexo.
926
01:30:53,358 --> 01:30:54,569
É moi bo.
927
01:31:05,663 --> 01:31:07,288
Por que pareces triste?
928
01:31:12,596 --> 01:31:13,824
Que pasa?
929
01:31:14,376 --> 01:31:15,544
Akiko.
930
01:31:16,374 --> 01:31:18,241
Alí alí.
931
01:31:21,952 --> 01:31:25,394
Estará ben.
Non te vou deixar.
932
01:32:41,929 --> 01:32:43,124
señor Tachibana.
933
01:32:45,171 --> 01:32:46,085
¿Está listo?
934
01:32:50,160 --> 01:32:51,069
Dame un minuto.
935
01:33:03,304 --> 01:33:04,577
A bomba que ordenaches.
936
01:33:06,257 --> 01:33:10,350
Dúas metralladoras,
140 kg... 120 cartuchos, 80 kg...
937
01:33:11,077 --> 01:33:13,231
E un depósito principal de combustible,
400 kg eliminados.
938
01:33:14,241 --> 01:33:18,339
En cambio, unha bomba número 25 no nariz,
e no 50 na fuselaxe.
939
01:33:20,554 --> 01:33:22,787
Agora por fin podo devolvelos.
940
01:33:37,661 --> 01:33:38,733
Iso é divertido.
941
01:33:43,475 --> 01:33:45,473
Parte de min quere vivir.
942
01:33:50,288 --> 01:33:52,334
Igual que todos os homes ese día.
943
01:33:53,975 --> 01:33:55,540
Todos querían ir á casa.
944
01:33:57,277 --> 01:34:02,786
Pero en cambio,
quedaron esmagados coma bichos.
945
01:34:05,093 --> 01:34:06,107
Entendo.
946
01:34:29,382 --> 01:34:31,702
Isto foi debuxado por unha nena chamada Akiko.
947
01:34:33,811 --> 01:34:35,374
Quero protexer o seu futuro.
948
01:34:40,265 --> 01:34:43,710
Deterei a Godzilla pase o que pase.
949
01:34:44,790 --> 01:34:46,530
Por fin estás listo.
950
01:34:49,241 --> 01:34:52,569
Entón, isto é importante.
951
01:34:53,702 --> 01:34:54,354
Mira aquí.
952
01:34:56,264 --> 01:34:57,860
A seguridade da bomba.
953
01:34:58,835 --> 01:35:00,796
Tire del dereito antes de voar.
954
01:35:01,038 --> 01:35:01,554
Entendido?
955
01:35:03,796 --> 01:35:04,874
Unha cousa máis.
956
01:35:15,300 --> 01:35:16,368
Akiko.
957
01:35:18,788 --> 01:35:21,226
Estás só?
958
01:35:22,460 --> 01:35:23,262
Mira.
959
01:35:30,482 --> 01:35:32,085
"A Sumiko..."
960
01:35:44,655 --> 01:35:49,257
"Coida de Akiko.
Usa este diñeiro para ela".
961
01:35:56,639 --> 01:35:58,686
É de papá?
962
01:35:59,874 --> 01:36:03,061
Eh? Si, de papá.
963
01:36:04,343 --> 01:36:06,358
Está ben.
Non te preocupes.
964
01:36:24,014 --> 01:36:28,642
Trátase de Kuroshio 12, 35,03 N, 139,41 E.
965
01:36:28,694 --> 01:36:30,397
Atopáronse moitos peixes de profundidade!
966
01:36:49,264 --> 01:36:57,684
Godzilla é visto na baía de Sagami!
Señuelo de guía subacuático activado.
967
01:36:58,163 --> 01:37:01,360
Leva só o esencial contigo!
968
01:37:02,123 --> 01:37:03,766
Apura e embarca!
969
01:37:04,016 --> 01:37:04,685
Imos avanzar.
970
01:37:07,233 --> 01:37:08,787
Mizushima seguiu o noso consello?
971
01:37:08,788 --> 01:37:10,356
É o mellor para el.
972
01:37:10,373 --> 01:37:13,044
Tampouco quería que Shikishima voase.
973
01:37:13,315 --> 01:37:16,047
Un piloto kamikaze fracasado?
Preocúpame.
974
01:37:16,109 --> 01:37:19,758
Ten a Akiko.
Volverá con vida.
975
01:37:30,518 --> 01:37:32,988
O equipo de señuelos submarinos foi destruído!
976
01:37:33,222 --> 01:37:38,361
Godzilla entrou na bahía de Sagami!
Naves Wada Tsumi, deixa o porto agora!
977
01:37:39,115 --> 01:37:39,814
Mira.
978
01:37:40,985 --> 01:37:42,019
Aí!
979
01:37:42,488 --> 01:37:44,157
Xa está aquí.
980
01:37:55,501 --> 01:37:58,837
Godzilla atravesa a liña defensiva final!
Rumbo á costa!
981
01:38:00,525 --> 01:38:01,511
Estou fóra!
982
01:38:56,098 --> 01:39:00,400
É hora de rematalo dunha vez por todas, Shikishima.
983
01:39:01,249 --> 01:39:08,401
Saia do porto agora! Repetir.
Os barcos Wada Tsumi saen do porto agora!
984
01:39:14,614 --> 01:39:17,379
Que agora?
O plan está arruinado!
985
01:39:17,919 --> 01:39:19,462
Embarcamos igual.
986
01:39:19,855 --> 01:39:24,525
Temos que afundilo sobre a fosa de Sagami
ou non funcionará.
987
01:39:25,048 --> 01:39:28,259
Shikishima terá que atraelo!
988
01:39:28,478 --> 01:39:29,404
Móvete!
989
01:39:29,539 --> 01:39:30,272
Imos!
990
01:39:46,907 --> 01:39:49,032
Radio do señor Shikishima!
991
01:39:50,939 --> 01:39:55,393
Estou no aire preparándome para atraer
Godzilla á zona de destino.
992
01:39:55,626 --> 01:39:57,363
Estaremos preparados.
993
01:39:57,625 --> 01:39:59,140
Chega alí rapidamente.
994
01:39:59,165 --> 01:40:04,143
Non fagas nada temerario!
Non che perdoarei se es orfo Akiko.
995
01:40:07,282 --> 01:40:08,853
Escóitame, Shikishima!
996
01:40:11,149 --> 01:40:12,923
Está ignorándome.
997
01:40:36,125 --> 01:40:37,431
Correo!
998
01:40:38,930 --> 01:40:39,548
Chegando.
999
01:40:46,458 --> 01:40:47,325
Ola.
1000
01:40:47,494 --> 01:40:48,928
Sra Shikishima?
1001
01:40:51,579 --> 01:40:52,935
Tes un telegrama.
- Grazas.
1002
01:42:17,032 --> 01:42:19,978
Vaia. Era para atraelo!
1003
01:42:20,861 --> 01:42:23,892
Godzilla ten un aspecto moi apaixonado.
1004
01:42:24,365 --> 01:42:25,275
Está en busca.
1005
01:42:26,056 --> 01:42:27,368
Agora o noso turno.
1006
01:42:30,806 --> 01:42:32,251
Todos os barcos, posicións de batalla!
1007
01:42:32,252 --> 01:42:34,782
Todos os barcos, posicións de batalla!
1008
01:42:37,454 --> 01:42:38,431
¡Los cilindros de freón están listos!
1009
01:42:38,907 --> 01:42:41,462
Balas de cañón de 46 cm listas!
Interruptor de levitación listo!
1010
01:42:41,665 --> 01:42:43,062
Cables listos!
1011
01:42:43,525 --> 01:42:45,366
Todos os circuitos listos!
1012
01:42:45,673 --> 01:42:46,340
Encender,
1013
01:42:46,388 --> 01:42:48,001
liberar o dispositivo de seguridade!
1014
01:43:04,770 --> 01:43:07,440
Iso é. Sigue chegando.
1015
01:43:09,077 --> 01:43:12,549
- O equipo un ataca como estaba previsto.
- Como estaba previsto!
1016
01:43:44,183 --> 01:43:45,704
Ata neno.
1017
01:44:22,562 --> 01:44:25,476
Ese é o raio de calor de Godzilla.
1018
01:44:28,222 --> 01:44:33,128
Os barcos non sobrevivirán a isto.
Todos os barcos deben evacuar!
1019
01:44:33,181 --> 01:44:34,721
Non, isto está ben.
1020
01:44:34,806 --> 01:44:36,275
Aterse ao plan.
1021
01:44:36,314 --> 01:44:38,189
Pero o raio de calor!
1022
01:44:38,214 --> 01:44:42,142
Unha vez disparado, leva tempo rexenerarse.
1023
01:44:43,001 --> 01:44:43,861
Imos agora!
1024
01:44:45,400 --> 01:44:46,712
Dá a orde!
1025
01:44:52,111 --> 01:44:54,303
Comeza a operación Wada Tsumi!
1026
01:45:12,853 --> 01:45:16,697
Dispara balas de canón de 46 cm,
cilindros e interruptor de levitación!
1027
01:45:42,270 --> 01:45:43,197
Shikishima!
1028
01:46:09,662 --> 01:46:10,830
Guindastre despregado!
1029
01:46:11,031 --> 01:46:11,611
Roger!
1030
01:46:12,834 --> 01:46:14,962
Manteña o rumbo, Hibiki!
1031
01:46:15,197 --> 01:46:17,173
Hibiki, mantén o rumbo!
1032
01:46:17,625 --> 01:46:20,626
Manteña a velocidade, algúns danos son inevitables.
1033
01:46:25,275 --> 01:46:27,603
Hibiki achégase, 4 metros!
1034
01:46:28,677 --> 01:46:29,759
2 metros!
1035
01:46:30,580 --> 01:46:32,191
Prepárate para o impacto!
1036
01:46:32,192 --> 01:46:33,452
Prepárate para o impacto!
1037
01:46:48,481 --> 01:46:50,714
Travesía completa!
Velocidade máxima!
1038
01:46:50,716 --> 01:46:51,623
Velocidade máxima!
1039
01:46:51,753 --> 01:46:52,855
Velocidade máxima!
1040
01:47:08,184 --> 01:47:10,017
Moi ben! Moi ben!
1041
01:47:10,868 --> 01:47:12,904
- Capitán, o interruptor.
- Roger!
1042
01:47:21,942 --> 01:47:23,610
Ai non. Aínda non?
1043
01:47:25,282 --> 01:47:26,172
Case.
1044
01:47:36,907 --> 01:47:38,813
Listo...
1045
01:47:48,486 --> 01:47:50,422
- Golpea, capitán!
- Agora!
1046
01:47:52,700 --> 01:47:54,344
- Freón!
- Entendido!
1047
01:48:10,790 --> 01:48:15,297
1.200 metros de profundidade!
1.300 metros!
1048
01:48:15,932 --> 01:48:17,834
- 1.400 metros!
- Sigue así!
1049
01:48:18,002 --> 01:48:19,737
- Mergullo!
- 1.450 metros!
1050
01:48:20,974 --> 01:48:24,812
1.500 obxectivos superados!
1051
01:48:37,233 --> 01:48:39,740
Afundimos a Godzilla!
1052
01:48:40,164 --> 01:48:41,186
Conseguiu?
1053
01:48:49,079 --> 01:48:50,780
Enganche persistente.
1054
01:48:51,315 --> 01:48:53,615
- Pasar á parte B.
- Faino.
1055
01:49:12,543 --> 01:49:14,145
Agora érguete
1056
01:49:14,697 --> 01:49:19,271
1.200 metros de profundidade!
1.100 metros 1.000 metros!
1057
01:49:27,802 --> 01:49:29,037
Cables parados!
1058
01:49:29,639 --> 01:49:31,780
¡Pararon a 803 metros!
1059
01:49:33,334 --> 01:49:35,514
Por que? Por que pararon?
1060
01:49:39,990 --> 01:49:41,201
¿Mastigou?
1061
01:49:44,561 --> 01:49:46,803
Hibiki, tira a Godzilla!
1062
01:49:47,105 --> 01:49:48,701
90 graos de velocidade máxima!
1063
01:49:48,834 --> 01:49:51,545
Os dous barcos carecen do empuxe.
1064
01:49:51,880 --> 01:49:55,021
Non temos opción.
Dálle todo o que poidas!
1065
01:49:55,536 --> 01:49:56,279
Si, señor!
1066
01:50:13,366 --> 01:50:14,536
A este ritmo...
1067
01:50:15,236 --> 01:50:16,570
o guindastre non aguantará.
1068
01:50:16,771 --> 01:50:18,039
Fuxa rapidamente!
1069
01:50:41,254 --> 01:50:45,177
Este é o remolcador de Yokohama Fujimaru!
1070
01:50:45,240 --> 01:50:47,568
Facendo todo o posible para axudar!
1071
01:50:47,802 --> 01:50:48,950
Esa voz.
1072
01:50:50,006 --> 01:50:52,497
Mizushima aquí.
Es ti, capitán?
1073
01:50:53,599 --> 01:50:55,771
Neno, es ti?
1074
01:50:56,622 --> 01:50:57,411
Apostas!
1075
01:50:57,982 --> 01:51:01,380
Este é o Koeimaru de Toyo Kisen,
aquí para axudar.
1076
01:51:01,544 --> 01:51:05,119
E Nikkomaru de Yokohama Eisen!
Ao teu servizo!
1077
01:51:05,144 --> 01:51:06,898
Shiokazemaru, axudando!
1078
01:51:06,923 --> 01:51:07,890
Tetsuyumaru.
1079
01:51:08,092 --> 01:51:09,626
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1080
01:51:09,677 --> 01:51:11,296
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1081
01:51:11,497 --> 01:51:12,832
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1082
01:51:12,966 --> 01:51:14,034
Tenyumaru.
1083
01:51:14,268 --> 01:51:15,636
- Kaiomaru.
- Hyuga.
1084
01:51:15,838 --> 01:51:17,106
- Choukamaru.
- Shuseimaru.
1085
01:51:17,307 --> 01:51:18,541
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1086
01:51:18,910 --> 01:51:21,560
O inútil ao rescate!
1087
01:51:25,176 --> 01:51:26,621
Estarei maldito.
1088
01:51:26,856 --> 01:51:29,607
Debo admitir que me alegro de velo.
1089
01:51:29,927 --> 01:51:33,433
Todos os remolcadores por aí!
Imos coller un Godzilla!
1090
01:51:33,584 --> 01:51:37,411
- ¡Todos tiran!
- ¡Todos tiran!
1091
01:52:02,431 --> 01:52:05,193
Godzilla está a levantarse de novo!
1092
01:52:06,732 --> 01:52:09,880
Veña, ensina a cara!
1093
01:52:10,261 --> 01:52:12,599
700 metros de profundidade!
1094
01:52:13,533 --> 01:52:15,247
Sigue chegando, segue chegando!
1095
01:52:46,087 --> 01:52:47,622
Non está o suficientemente danado!
1096
01:52:48,755 --> 01:52:50,919
Acción evasiva de todos os barcos!
1097
01:53:41,989 --> 01:53:43,390
Que está facendo?
1098
01:53:43,592 --> 01:53:44,169
Non.
1099
01:53:48,661 --> 01:53:50,736
- Non.
- Para!
1100
01:53:50,937 --> 01:53:52,405
Shikishima!
1101
01:54:19,434 --> 01:54:20,466
Shikishima…
1102
01:54:35,595 --> 01:54:37,263
Non, mira!
1103
01:54:42,161 --> 01:54:43,140
véxoo.
1104
01:54:45,177 --> 01:54:46,045
véxoo!
1105
01:54:48,966 --> 01:54:52,029
Piloto expulsado!
Está vivo!
1106
01:55:00,927 --> 01:55:03,378
Este asento ten un botón de expulsión.
1107
01:55:04,943 --> 01:55:06,161
Basta tirar desa panca.
1108
01:55:10,536 --> 01:55:11,185
En directo.
1109
01:55:14,029 --> 01:55:14,927
señor Tachibana.
1110
01:56:45,879 --> 01:56:47,021
Shikishima!
1111
01:56:52,598 --> 01:56:53,505
Fixéchelo!
1112
01:56:54,724 --> 01:56:55,927
Fixéchelo!
1113
01:56:57,958 --> 01:56:59,052
Neno!
1114
01:57:03,185 --> 01:57:03,997
Sumiko!
1115
01:57:04,233 --> 01:57:05,235
Koichi!
1116
01:57:06,371 --> 01:57:08,874
- Koichi!
- Akiko!
1117
01:57:15,286 --> 01:57:15,927
Que?
1118
01:57:57,828 --> 01:57:59,697
É a túa guerra...
1119
01:58:01,835 --> 01:58:03,336
por fin acabou?